Inglesizziamo i loghi! Stranierizziamo i marchi! .:. Verosimile.it

3 post random:

1

2

3

Index/diario

14/01/09 ore 09:29:00

Prodotti verosimili

Inglesizziamo i loghi! Stranierizziamo i marchi!

John Frog?? In due post precedenti–Italianizziamo i loghi, Italianizziamo i loghi (2)– avevo “tradotto” in italiano i nomi stranieri (per lo più inglesi) di marchi famosi a livello mondiale. Cosa succede se invece traduciamo in inglese i nomi italiani di marchi nostrani o esteri?
Scommetto che questo interrogativo vi aveva reso le notti insonni, ma niente paura! Ho qui per voi, cliccando su "Continua", una carrellata di logotipi tradotti dall’italiano all’inglese. Sapreste riconoscerli immediatamente? Il nome originale compare passando il puntatore del mouse sull’immagine.

Altri post simili:

Condizioni affinché un’armonica suoni (e ti sembri un organo che vibra) quando sono qui con te (grafica)
E penso a te (grafica)
Guida visuale su come comprimere gli avi (grafica)
Italianizziamo i loghi! Nazionalizziamo i marchi! (4) (italianizzare)
Italianizziamo i loghi! Nazionalizziamo i marchi! (3) + Collector Edition (italianizzare)
I primi telefoni con il riconoscimento vocale (prodotti verosimili)
Piccola guida alle estensioni dei file analogici più comuni (prodotti verosimili)

Commenti

1 Il 15/01/09 alle 22:43:18 Precisina così commentò:

Beh, pero Lego è svedese, quindi forse non ha niente a che fare con il verbo “legare”...

2 Il 16/01/09 alle 11:15:38 Lorenzo Commento dell’autore

, in risposta, così commentò:

Cara “Precisina”, sii più precisina, perché la Lego è danese, non svedese!... ;-)
Per quanto riguarda l'origine del nome, la buona vecchia wikipedia ci viene in contro:

Nel 1934 Christiansen coniò per i suoi giocattoli il nome LEGO, prendendo ispirazione dalla locuzione in lingua danese leg godt (“gioca bene”). La società afferma che il termine in latino significa “metto insieme” o “assemblo”[1], ma si tratta di una traduzione piuttosto libera di un verbo che normalmente è tradotto con “raccolgo” o “scelgo”. In finlandese, legot (forma plurale di lego) è usato anche come termine gergale per indicare i denti umani, a causa della loro forma rettangolare.

Vedi: http://it.wikipedia.org/wiki/Lego

3 Il 16/01/09 alle 11:28:13 Precisina così commentò:

Allora, lo so benissimo che e' damese, svedese e' stato un lapus. E poi, su Wikipedia, per quanto ne so, avresti potuto scrivere tu la voce su Lego, solo per avvalorare la tua teoria...

4 Il 16/01/09 alle 11:38:02 Lorenzo Commento dell’autore

, in risposta, così commentò:

In realtà io ho scritto tutte le voci presenti su wikipedia, per avvalorare le mie molteplici teorie... Ma non dirlo in giro!